Paola Revenioti, militante transgenre et figure marquante du mouvement LGBT grec, nous offre le premier et unique documentaire retraçant l’histoire du kaliarda. Né à partir des années 1940, ce langage argotique secret inventé par des travailleureur·euses grec·ques du sexe comme un moyen de protection a été réapproprié par les femmes trans et les homosexuels pendant les années d’extrême répression, notamment durant la dictature militaire (1967-1974). L’emploi de cet "argot" a continué, tant à Athènes qu’en province, jusque dans les années 1980 – notamment dans les lieux de drague homosexuelle et de travail du sexe. Si ce projet a débuté comme une simple documentation de l'histoire du kaliarda, il est vite devenu évident qu'il était étroitement lié à la vie gay athénienne dans les décennies 70 et 80. Donnant la parole à celles et ceux qui sont contraint·es de cacher leur véritable identité pour être accepté·es socialement, y mêlant des interviews de théoriciens, le documentaire embrasse la vie de la communauté homosexuelle grecque au cours du XXème siècle.
 

L'équipe du festival de Douarnenez