Faire d’un nom propre un nom commun, c’est ici rendre ce pluriel si singulier. Voilà la merveilleuse histoire dont nos cinéastes ont à l’instar des Dupond et Dupont tiré le fil, un fil si long qu’il nous fait traverser l’Amérique. Par le nom d’Amsterdam comme celui de Versailles du Missouri, de l’Ohio, de l’Indiana ou du Kentucky, des migrants ont habillé un nouveau territoire de toute la mémoire de leur vie passée dans un territoire qui les habitait – cette mémoire si incarnée dont il ne restera bientôt plus que le nom. C’est un peu à l’image de notre patronyme dont il ne nous reste plus la raison qui l’origine. 

Imaginons seulement un seul instant les migrants actuels, ceux qui repeuplent les villages abandonnés du sud de l’Italie qui renommeraient leur nouveau territoire du nom de la capitale du cher pays qu’ils ont quitté : Niamey, Tripoli ou Bamako… !

Daniel Deshays
Ingénieur du son